Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sample tap

  • 1 Heurige

    m; -n, -n
    1. new wine
    2. Lokal: (Austrian) wine tavern (selling new wine)
    * * *
    Heu|ri|ge ['hɔyrɪgə]
    pl decl as adj (esp Aus)
    early potatoes pl
    * * *
    Heu·ri·ge(r)
    1. (Weinlokal) wine tavern
    2. (Wein der letzten Lese) new wine, wine of the latest vintage
    * * *
    der; adj. Dekl. (bes. österr.) new wine

    sie saßen beim Heurigen — they sat drinking the new wine

    •• Cultural note:
    This is an Austrian term for both a new wine and an inn with new wine on tap, especially an inn with its own vineyard in the environs of Vienna. On warm, late summer evenings Viennese wine devotees sit on wooden benches and sample the new wine of the year. A garland of pine twigs outside the gates of the Heurige shows that the barrel has been breached. See also Besenwirtschaft
    * * *
    Heurige m; -n, -n
    1. new wine
    2. Lokal: (Austrian) wine tavern (selling new wine)
    * * *
    der; adj. Dekl. (bes. österr.) new wine
    •• Cultural note:
    This is an Austrian term for both a new wine and an inn with new wine on tap, especially an inn with its own vineyard in the environs of Vienna. On warm, late summer evenings Viennese wine devotees sit on wooden benches and sample the new wine of the year. A garland of pine twigs outside the gates of the Heurige shows that the barrel has been breached. See also Besenwirtschaft

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heurige

  • 2 vorlegen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; Riegel etc.
    3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace
    4. (Summe etc.) advance
    II v/refl (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    to propound; to submit
    * * *
    vor|le|gen sep
    1. vt
    1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

    jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

    etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

    jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

    ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

    ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

    2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

    jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

    3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front
    4) (FTBL)

    jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

    5) (= vorstrecken) Geld to advance
    2. vi
    (Kellner) to serve
    * * *
    * * *
    vor|le·gen
    vt
    ▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]
    [jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence
    [jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]
    [jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]
    ▪ etw \vorlegen to put on sth sep
    einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    vorlegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;
    jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;
    sich (dat)
    den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; → Riegel etc
    3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;
    das Tempo etc
    vorlegen fig set the pace etc;
    ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace
    4. (Summe etc) advance
    B. v/r (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    v.
    to present v.
    to propound v.
    to submit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen

См. также в других словарях:

  • Tap water — Indoor Tap commonly found in the bathroom or kitchen. This tap is a single handle, double spout tap (one spout for hot water, one spout for cold water). Tap water (running water, city water, municipal water, etc.) is a principal component of… …   Wikipedia

  • Tap, spinal — Also known as a lumbar puncture or LP , a spinal tap is a procedure whereby spinal fluid is removed from the spinal canal for the purpose of diagnostic testing. It is particularly helpful in the diagnosis of inflammatory diseases of the central… …   Medical dictionary

  • Body on Tap — Shampoo was created in 1978 by Bristol Myers Products, then the health beauty aids division of Bristol Myers. It came in an “oily”, “normal” and “dry” formula, and was packaged in a 7oz, 11oz and 15oz sizes as well as a small sample size and even …   Wikipedia

  • Spinal tap — Also known as a lumbar puncture or LP , a spinal tap is a procedure whereby spinal fluid is removed from the spinal canal for the purpose of diagnostic testing. It is particularly helpful in the diagnosis of inflammatory diseases of the central… …   Medical dictionary

  • spinal tap — /spaɪnəl ˈtæp/ (say spuynuhl tap) noun a medical test consisting of the analysis of a sample of cerebrospinal fluid, the chemical composition of which changes when certain diseases, such as multiple sclerosis and meningitis, are present …  

  • spinal tap — noun A diagnostic and at times therapeutic procedure performed to collect a sample of cerebrospinal fluid for biochemical, microbiological, and cytological analysis, or rarely to relieve increased intracranial …   Wiktionary

  • Silt Density Index — The silt density index is a measure for the fouling capacity of water in reverse osmosis systems. SDI values below 5 result in low fouling rates. The Silt Density Index (SDI) test is used to determine the fouling potential of waterfeeding a… …   Wikipedia

  • steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Dr. Dre production discography — The following is a discography of production by Dr. Dre. Contents 1 1985 1.1 World Class Wreckin Cru World Class 2 1986 2.1 World Class Wreckin Cru …   Wikipedia

  • NMR tube — An NMR tube filled with a colorless sample, sealed with a green polyethylene cap and Parafilm An NMR tube is a thin glass walled tube used to contain samples in nuclear magnetic resonance spectroscopy. Typically NMR tubes come in 5 mm… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»